MIKAEL AGRICOLA - FINNISH LANGUAGE DAY

Today is Mikael Agricola's Day. Mikael Agricola (b. around 1507 in Pernaja, d. April 9th, 1557 in Uusikirkko) was Bishop of Turku and a Lutheran reformer. Agricola was the first to translate into Finnish - the New Testament, parts of the Old Testament, a primer and a book of prayers.









































In order to achieve this he needed to create a Finnish literary language, and this he did practically single-handed.

He is thus honoured as the father of the Finnish language and the "patron saint" of Finnish translators. (I too translated from and into Finnish.)

I took the photos in Pernaja.





Se Usi Testamenti 1548 (In modern Finnish Uusi Testamentti - New Testament)

At this Passover season (today is Maundy Thursday in the Christian calendar) let us look at Matthew 26: 17-20 in Agricola's translation.

Mutta ensimeiszne Makialeiuen peiuen edhskeuit Opetuslapset Jesusen tyge / sanoden henelle . Cussas tahdot että meiden pite sinulle walmistaman Päsieslamban sötä ? [Mt-26:17]

Nin hen sanoi / Menget caupungin / yhden tyge / ia sanocat henelle / Mestari käski sinulle sano / minun aican ombi Lesne / sinun tykenes mine tahdo' Päsieiste pite minun Opetuslasten cansa . [Mt-26:18]

Ja ne Opetuslapset teit / quin Jesus oli heille neuuonut / ia walmistit Päsieislamban . [Mt-26:19]

Mutta Echtona / istui hen Peudhelle Cahdentoistakymene' cansa . [Mt-26:20]

For comparison the 1933 translation:

17 Mutta ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat: "Mihin tahdot, että valmistamme pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"18 Niin hän sanoi: "Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle: 'Opettaja sanoo: Minun aikani on lähellä; sinun luonasi minä syön pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa'." 19 Ja opetuslapset tekivät, niinkuin Jeesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan. 20 Ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.